musictusnews-digest Friday, February 27 1998 Volume 98 : Number 004 ---------------------------------------------------------------------- Date: Thu, 26 Feb 1998 20:55:48 +0100 From: rigamonti@oasi.asti.it Subject: musictusnews 4' convegno di Arte & Servizio *_ __ ___ _ _ ___(_) ___| |_ _ _ ___ _ __ _____ _____* | '_ ` _ \| | | / __| |/ __| __| | | / __| '_ \ / _ \ \ /\ / / __| | | | | | | |_| \__ \ | (__| |_| |_| \__ \ | | | __/\ V V /\__ \ |_| |_| |_|\__,_|___/_|\___|\__|\__,_|___/_| |_|\___| \_/\_/ |___/ *Gospel and Contemporary Christian Music News and Discussion List* * * 4' convegno di Arte & Servizio Poggio Ubertini (Fi) 25-26 aprile 1998 E' con riconoscenza e gioia che abbiamo potuto organizzare questo convegno per tutti coloro che riconoscono Dio come il grande Artista. E' nostro desiderio che il tema di quest'anno possa essere un ulteriore stimolo per mettere il proprio talento, indipendentemente dalla sua grandezza, al servizio di Dio e della sua Chiesa. Il convegno inizia sabato mattina e termina con il pranzo di domenica. Venerdi' sera, per tutti i presenti, vi sara' uno stimolante fuori programma. TEMA: L'ARTE, UN DONO PER GLI ALTRI Sabato 25 aprile 9-10 Registrazione 10-11 Insieme per lodare e meditare 11.00-12 Fede, Arte e Servizio con Gioele Corradini 16.00-17.00 L'arte al servizio della Chiesa con Adino Genta 17.30-18.30 Discussione a gruppi 18.30-19.30 Reportage Gruppi 21.30 Spazio vivo Domenica 26 aprile 9.30-11 Culto di adorazione 11.30 I doni di servizio con Gioele Corradini Spazio mostra: Durante il convegno sara' allestita una mostra con lo scopo di permettere ai partecipanti di condividere con altri il proprio talento artistico e dare nuovi spunti di servizio, sia per la Chiesa che per la societa'. Spazio vivo: Mass-Media e Vangelo - Impariamo a distinguere fra forma e contenuto - con Eugenio Gianni'; Mimo - Schetch e un po' di teoria - con Salvatore Caruso PER PARTECIPARE AL CONVEGNO - - E' possibile arrivare il pomeriggio di venerdi' 24. - - Prenotarsi telefonicamente, anche per una partecipazione parziale, presso Gianni e Marcella Rigamonti tel. 0141/218158, oppure tramite mailto:rigamonti@oasi.asti.it specificando eta' e giorno di arrivo. Verra' inviata conferma di accettazione. - - Pagare al momento dell’arrivo l’importo corrispondente alla soluzione scelta: Tutto il convegno: L.50.000 - Tutto il convegno + pernottamento e cena di venerdì L. 70.000 - Partecipazione parziale L. 15.000 + 8.000 ogni pasto (da indicare al momento della prenotazione) - Sconto 20% per ogni ragazzo al di sotto dei 12 anni - - Ingresso libero per la serata spazio vivo. (E' opportuno avvisare) Il depliant e altre informazioni possono essere richieste ad uno dei responsabili di Arte e Servizio: Gianni-Marcella Rigamonti: rigamonti@oasi.asti.it Giuseppe De Chirico: dechi@tin.it Ester Frache Tel.0131/260339 Gianni e Marcella Rigamonti mailto:rigamonti@oasi.asti.it ___________ To post to the list, address email to: musictus@musictus.com To unsubscribe send an e-mail command to majordomo@musictus.com In the body of the message type ONLY the following: 'unsubscribe musictusnews' or visit http://www.gospel.it/musictusnews/ ------------------------------ Date: Fri, 27 Feb 1998 09:33:05 +0100 From: Rosario Piazza Subject: musictusnews Salve *_ __ ___ _ _ ___(_) ___| |_ _ _ ___ _ __ _____ _____* | '_ ` _ \| | | / __| |/ __| __| | | / __| '_ \ / _ \ \ /\ / / __| | | | | | | |_| \__ \ | (__| |_| |_| \__ \ | | | __/\ V V /\__ \ |_| |_| |_|\__,_|___/_|\___|\__|\__,_|___/_| |_|\___| \_/\_/ |___/ *Gospel and Contemporary Christian Music News and Discussion List* * * Salve, Mi chiamo Rosario Piazza , mi sono appena iscritto.......Walter mi conoscera' ( almeno il mio nome) senz'altro visto che siamo tutti e due iscritti ad un'altra lista. Sono un missionario che per il momento e' ancora in USA ( Ft Worth) ma tra non molto ci trasferiremo in Italia ( nella zona di Napoli). Al momento sono il Worship Leader della mia chiesa ( a proposito come e' definito il worship leader in italiano?) mi sono iscritto a questa lista per sapere di piu' sulla situazione della musica contemporanea cristiana in Italia, visto, che usero' la mia esperienza musicale per l'opera del Signore in Italia . Inoltre sono alla ricerca dei testi di canti tradotti dall'inglese all'italiano, o almeno avere un'idea di quanti ne sono stati tradotti. Tra l'altro sono anche un traduttore (questo e' il nostro maggior mezzo di sostegno per il nostro ministero in Italia) quindi mi occupero' della traduzione di quei canti che non sono stati ancora tradotti o che sono a noi piu' familiari. Quindi se c'e ' qualcuno che potrebbe aiutarmi in questa ricerca lo apprezzero' molto. Grazie In Cristo Rosario Piazza ___________ To post to the list, address email to: musictus@musictus.com To unsubscribe send an e-mail command to majordomo@musictus.com In the body of the message type ONLY the following: 'unsubscribe musictusnews' or visit http://www.gospel.it/musictusnews/ ------------------------------ Date: Fri, 27 Feb 1998 15:16:00 +0100 From: "Giovanni DELISO" Subject: musictusnews Re: Qualita' della musica. *_ __ ___ _ _ ___(_) ___| |_ _ _ ___ _ __ _____ _____* | '_ ` _ \| | | / __| |/ __| __| | | / __| '_ \ / _ \ \ /\ / / __| | | | | | | |_| \__ \ | (__| |_| |_| \__ \ | | | __/\ V V /\__ \ |_| |_| |_|\__,_|___/_|\___|\__|\__,_|___/_| |_|\___| \_/\_/ |___/ *Gospel and Contemporary Christian Music News and Discussion List* * * Mi permetto di "sottolineare" quanto affermato da Ferruccio Parrinello circa la discussione sulla "Qualita' nella musica cristiana": a tale proposito desidero citare alcuni concetti molto importanti da lui espressi: >Troppo spesso negli ambiti evangelici italiani si usa come scusa >che, poiche' si suona per il Signore, non c'e' problema se lo si fa >rimanendo nella mediocrita'. Talvolta purtroppo anche il desiderio di fare le cose con maggiore impegno e quindi tecnicamente e qualitativamente migliori viene frainteso.... e si comincia a parlare di "professionismo", "egocentrismo"... quasi come se la musica suonata e cantata bene non possa essere di lode al Signore... >Sia detto a chiare lettere: la tecnica non rovina la spiritualita' anzi, >permette una reale espressione di quello che il tuo cuore prova per il >Signore. Inoltre, il suonar bene e senza tensione ti permette con piu' >serenita' e facilita' di ascoltare la voce dello Spirito, proprio perche >non si e' distratti dal timore di sbagliare porgendo cosi' un esecuzione >timida e balbettante. >C'e' un altro punto che e' assai anomalo tra i nostri giovani artisti. >Tutti vogliono suonare per il Signore come se la musica non richiedesse uno >specifico talento. Forse c'e' un po di voglia di esibirsi? Purtroppo anche questo e' frequente: si assiste a gente che, data la leggerezza con cui si lascia posto a persone incompetenti (da questo punto di vista c'e' forse troppa permissivita'... anche se poi si e' severi su cose banali e formalita'), si "piazza" ad occupare ruoli che richiederebbero, se non un po' di cultura, almeno un po' di dote e predisposizione naturale; e poi non lasciano posto a chi potrebbe fare meglio (e forse anche con piu' umilta'). Almeno per quella musica che si produce all'interno delle singole comunita' e che non va oltre qualche evangelizzazione all'aperto, io credo che sia una questione di opportunita': nulla da eccepire in quelle situazioni dove non vi sono risorse (umane e non... ma soprattutto umane) che permettano di fare le cose meglio (anzi, forse bisognerebbe apprezzare lo sforzo ed il desiderio di servire il Signore in qualche modo), ma li' dove le possibilita' ci sono bisogna farsi un esame di coscienza... ... "chi sa fare il bene e non lo fa commette peccato". Rosario Piazza ha posto la seguente domanda... >Al momento sono il Worship Leader della mia >chiesa ( a proposito come e' definito il worship leader in italiano?) ma perche' esiste la figura del worship leader in Italia? Non vorrei scoraggiare Rosario Piazza, ma temo che qui si ricade nel discorso di prima ("egocentrismo", ecc.): spesso si ritiene che non ci debba essere un worship leader ma che bisogna lasciarsi guidare dallo Spirito durante l'adorazione.... potrei anche essere d'accordo... ammesso che ci si lasci guidare pero'! La realta' e' che invece spesso si da' troppo poco spazio all'adorazione nei nostri culti, cosi' troppo ancorati ad una formula prestabilita e cosi' troppo assomiglianti ad una fredda "messa". Ora pero' incoraggio Rosario Piazza a venire in Italia e a contribuire (visto che e' un missionario) affinche' le cose migliorino anche in Italia. Scusate il tono forse un po' polemico: ma non e' perche' sono polemico, e' che desidero davvero che le cose cambino sotto questi aspetti... Non sono per le "americanate" vorrei solo poter ascoltare piacevolemente un po' di musica cristiana... vorrei poter andare al culto e non sapere cosa mi aspetta. Giovanni DELISO ___________ To post to the list, address email to: musictus@musictus.com To unsubscribe send an e-mail command to majordomo@musictus.com In the body of the message type ONLY the following: 'unsubscribe musictusnews' or visit http://www.gospel.it/musictusnews/ ------------------------------ Date: Fri, 27 Feb 1998 17:24:10 +0100 From: Simon Paul Allen Subject: musictusnews Re: Quality in Cristian Music *_ __ ___ _ _ ___(_) ___| |_ _ _ ___ _ __ _____ _____* | '_ ` _ \| | | / __| |/ __| __| | | / __| '_ \ / _ \ \ /\ / / __| | | | | | | |_| \__ \ | (__| |_| |_| \__ \ | | | __/\ V V /\__ \ |_| |_| |_|\__,_|___/_|\___|\__|\__,_|___/_| |_|\___| \_/\_/ |___/ *Gospel and Contemporary Christian Music News and Discussion List* * * (Lisa: My compliments on the quality of the translation: what do you say to teaming up for a translation of Keith Green's biography? I've done about two chapters ... and I could do with some encouragement!) >I would like to hear your opinion on this subject: Quality in Cristian >Music >I am very involved in the first type, and I am often flabbergasted by >the low level of musical training in Italy (I'm from the US and there, This is perfectly true and very sad :-((, especially in the country that produced Paganini, Vivaldi, Verdi, Rossini ecc. ecc. >MY QUESTION IS: Do you think music's spiritual quality is directly >proportional to it's musical quality? (Especially for the listener. I >think the singers are edified by their hard work and bytheir >commitment) In other words: if we sang pitifully, was God's name >glorified anyway?? This is obviously not a YES/NO question because the two questions are contradictory rather than explanatory. IN OTHER WORDS, it makes thing more complicated. I think the answer is NO-YES, at least for situation 1. I talked with a worship leader from Austria this summer and his opinion was that it was ok to have bad musicians and singers if they play on their own and are spiritually sensitive. This doesn't work if you have more than two and especially if you have a rithm section. The result is caos which distracts from concentrating on God's presence and therefore is negative. >In the second and especially in the third type of christian music, I >think music becomes mission (or a vehicle for it): we use it to carry I agree and anything that distracts from the message is against the message ( catch the quote?:-)) ) >know what I mean!) Activities like Musictus insure the diffusion of >excellent music (thank the Lord and the good hard-working people who >give their time!). God Bless Them! I know Walter and supporters are putting a lot of effort into this! >THE NEXT QUESTION: Am I dead wrong? Is it best to generate as many >messages as possibile at whatever level of virtuosity with the goal of >reaching as many people as possible? (if for no other reason in this way >more people can PARTICIPATE in singing the Lord's praises)??? Or should Is it better for people to walk up the mointain, to be carried in a bus or simply look on from afar? We can't say, really. The important thing is to have your eyes and heart fixed on the mountain, and let your love show! Sing on, love, Simon Simon P. Allen _____ tel. +2-2138438 Robotics Dept. oOo |--[ fax. +2-26923133 INPECO, Segrate (MI) O---O e-mail: allen.inpeco@planet.it ___________ To post to the list, address email to: musictus@musictus.com To unsubscribe send an e-mail command to majordomo@musictus.com In the body of the message type ONLY the following: 'unsubscribe musictusnews' or visit http://www.gospel.it/musictusnews/ ------------------------------ Date: Fri, 27 Feb 1998 17:25:26 +0100 From: Simon Paul Allen Subject: musictusnews Re: Qualita' della musica. *_ __ ___ _ _ ___(_) ___| |_ _ _ ___ _ __ _____ _____* | '_ ` _ \| | | / __| |/ __| __| | | / __| '_ \ / _ \ \ /\ / / __| | | | | | | |_| \__ \ | (__| |_| |_| \__ \ | | | __/\ V V /\__ \ |_| |_| |_|\__,_|___/_|\___|\__|\__,_|___/_| |_|\___| \_/\_/ |___/ *Gospel and Contemporary Christian Music News and Discussion List* * * cari M'santi, vedo che la discussione viene seguita con interesse ma non c'e' molta gente che si lancia. Penso che chi frequenta i nostri ambienti da qualche anno (sia in ambito cattolico che protestante/evangelico) ci sia parecchia rassegnazione. In parte mi sembra di capire che il problema e' un problema che non riguarda solo l'ambito della chiesa, ma della nostra societa' in genere. Nel nostro bel paese, l'espressione artistica viene considerata a molti livelli o una missione nella vita che richiede una dedicazione totale (vedi conservatorio o ambiti in cui si rifiutano gli allievi che "non sono portati" (quale presunzione)) oppure una cosa che piu' e' spontanea e disorganizzata, meglio e' (vedi la "liberta' dello Spirito" e le feste di paese). Infatti il livello generale dell'arte in Italia e' molto basso e contraddistinto da punte di eccellenza che ne risollevano le sorti, ma solo quando non se ne puo' piu'! In particolare nella musica, come mi e' capitato di affermare gia' in passato, e come ha fatto notare Lisa, il livello medio e' disatroso, come e' giusto aspettarsi da un sistema educativo che relega l'educazione musicale e artistica a hobby per i ricchi. Come uscirne propositivamente? Io mi sono impegnato in corsi volanti di chitarra a gratis con risultati misti, e ma ottenuto che meta' dei miei allievi adesso battono le mani sui tempi pari (? dispari? :-))) su una canzone rock, e meta' di questi addirittura sanno cosa stanno facendo :-/. Ci vorra un'evoluzione culturale che richiedera' anni. La cosa migliore e' sicuramente puntare sui bambini e sui ragazzi, facendo attenzione a coltivare una sensibilita' artistica e musicale, e soprattutto evitando di mandarli da maestri muffi che ammazzano la gioia creativa della musica (non guardare tanto il diploma quanto la capacita' didattica). Comunque ci sono persone che nella qualita' della musica cristiana/di chiesa ci credono, e mi piacerebbe spezzare una lancia a favore di una simpaticissima signora che tutti voi dovreste conoscere, che travolge tutto quello che trova e fa ballare la gente, insegnando a rispettare la preparazione e lo studio: si chiama Marcella Amoruso, e vi assicuro che chi studia con lei deve Marciare! Ciao, Simone Simon P. Allen _____ tel. +2-2138438 Robotics Dept. oOo |--[ fax. +2-26923133 INPECO, Segrate (MI) O---O e-mail: allen.inpeco@planet.it ___________ To post to the list, address email to: musictus@musictus.com To unsubscribe send an e-mail command to majordomo@musictus.com In the body of the message type ONLY the following: 'unsubscribe musictusnews' or visit http://www.gospel.it/musictusnews/ ------------------------------ Date: Fri, 27 Feb 1998 17:25:45 +0100 From: Lisa Gelhaus Subject: musictusnews Concerto a Bologna! *_ __ ___ _ _ ___(_) ___| |_ _ _ ___ _ __ _____ _____* | '_ ` _ \| | | / __| |/ __| __| | | / __| '_ \ / _ \ \ /\ / / __| | | | | | | |_| \__ \ | (__| |_| |_| \__ \ | | | __/\ V V /\__ \ |_| |_| |_|\__,_|___/_|\___|\__|\__,_|___/_| |_|\___| \_/\_/ |___/ *Gospel and Contemporary Christian Music News and Discussion List* * * Anche a Bologna c'e' un Concerto Sabato 28/2/98 alle 17.30 presso La Chiesa Evangelica Metodista Via Venezian, 3 tel: 051/239227 (E' in pieno centro, vicino a Piazza Maggiore, dalle parti della questura. se volete indicazioni, potrete telefonare al Pastore Giovanni Anziani al numero di sopra oppure a me allo 051/6750638) Concerto per Organo e Voce (con una "sorpresa" su flauto traverso) Musiche di J.S. Bach, C.Ph.E. Bach, Boehm, A. Hasse ed altri Jolando Scarpa: Organo Laura Menotti: Soprano Lisa Marie Gelhaus: Contralto e flauto traverso Per gli appassionati di musica organistica: ns. organo (costruito nel 1937) e' stato restaurato recentemente e riportato al suo timbro originale (molto romantico e un po' cupo/tedesco) Crediamo sia l'unico organo tedesco in Bologna. (Soprattutto perche' all'epoca bisognava pagare una tassa di 60% su organi importati ... apparentemente il duce non era in sincronismo con Mr. Hitler su questo punto) Venite a trovarci se siete in zona! (E fateVi conoscere dopo il concerto!) - -Lisa - -- }}}}}}}LISA GELHAUS{{{{{{{{{{ }Sasso Marconi-Bologna-Italy{ }}}Voice: +39/51/6750638{{{{{ }e-mail lisa.gelhaus@ntt.it{{ ___________ To post to the list, address email to: musictus@musictus.com To unsubscribe send an e-mail command to majordomo@musictus.com In the body of the message type ONLY the following: 'unsubscribe musictusnews' or visit http://www.gospel.it/musictusnews/ ------------------------------ Date: Fri, 27 Feb 1998 17:26:13 +0100 From: Elton Smith Subject: musictusnews Music translations *_ __ ___ _ _ ___(_) ___| |_ _ _ ___ _ __ _____ _____* | '_ ` _ \| | | / __| |/ __| __| | | / __| '_ \ / _ \ \ /\ / / __| | | | | | | |_| \__ \ | (__| |_| |_| \__ \ | | | __/\ V V /\__ \ |_| |_| |_|\__,_|___/_|\___|\__|\__,_|___/_| |_|\___| \_/\_/ |___/ *Gospel and Contemporary Christian Music News and Discussion List* * * Dear brothers and sisters at Musictus, I have visited your site many times in the past and enjoy your Christian music content. I have a web site called "Songs of Praise by Gilberto Barreto and Friends". We have a lot of original music and several people have contacted me wanting to translate some of the songs into other languages. I finally got the hint and set up a page of translations at... http://web2.airmail.net/cots/translat.htm So far we have Chinese and Portugese available. Translations into Russian, Spanish, Korean, and Estonian are currently in work. I notice that Italian is missing from this list. Is there anyone over there that would be interested in doing a few translations? My main "Songs of Praise" site is at... http://web2.airmail.net/cots/gilberto.htm Also, I have a link to your site on my links page. Could you provide a link to my "Songs of Praise" site? Your friend, Elton Smith cots@airmail.net Elton, non e' iscritto a musictusnews per cui inviate le vostre eventuali risposte direttamente alla sua E-mail. P.S.: prometto che la settimana prossima, mandero' i questionari che ho in sospeso perche' penso di aver risolto il problema privacy ;) Nel frattempo grazie dei vostri interessanti commenti sulla qualita' della musica. Avanti cosi'! - -Walter ___________ To post to the list, address email to: musictus@musictus.com To unsubscribe send an e-mail command to majordomo@musictus.com In the body of the message type ONLY the following: 'unsubscribe musictusnews' or visit http://www.gospel.it/musictusnews/ ------------------------------ End of musictusnews-digest V98 #4 *********************************